Bab 46 Tebing Hijau! Ada yang Menyamar sebagai Lingyu!

Bertindaklah sebagai penerjemah novel profesional. Terjemahkan teks berikut ke dalam bahasa Indonesia saja.

Tinggi Raja Jingtuo sangat mengesankan. Yin Shi mendongak untuk menatap sosok yang berdiri di atas panggung itu, bagaikan melihat sebuah gunung salju yang memancarkan hawa dingin membeku.

Hanya sebuah tatapan sekilas yang acuh tak acuh, sudah cukup membuat Yin Shi merasa kedinginan dari ujung kepala hingga ujung kaki di tengah terpaan angin dingin.

"Karena para utusan dari Kota Chunhui mengatakan bahwa musim salju akan datang lebih awal, kaum kita di Wilayah Utara harus mempercepat penambangan batu hangat, menimbun hasil buruan, dan melakukan persiapan akhir. Bubarlah kalian masing-masing."

"Adapun inti batu hangat——"

Raja Jingtuo dengan lembut merapatkan bulu binatang yang menutupi tubuhnya, menyapu pandangan dingin ke arah semua tetua dan para兽人 (humanoid/manusia binatang) yang menjadi komplotan kejahatan.

"Pendeta Agung telah menemukan solusi, dan sebelum kalian tiba, telah mengajarkannya kepada Zhuohuo. Terima kasih atas teknik yang kalian ajarkan, Zhuohuo akhirnya memiliki kemampuan menempa. Kota Batu Es akan selalu mengenang kalian."

Hari ketika Pendeta Agung terbangun adalah kesempatan pembersihan terbaik yang dianugerahkan oleh Dewa Binatang.

Malam ini bulan purnama, Ling Yan telah berpesan kepada Raja Jingtuo jauh-jauh hari agar tidak membiarkan siapa pun datang menjenguk malam ini.

Oleh karena itu, di dalam penjara yang suram dan lembap, sebuah tempat khusus diisolasi untuk Ling Yan, bahkan tanpa diletakkan batu hangat sedikit pun.

Suasana begitu dingin, hanya celah di atas kepala yang terbuka ke permukaan tanah yang memperlihatkan cahaya rembulan miring, dan cahaya bulan itu pun terasa dingin.

Bulan hari ini, begitu bundar.

Kesadaran Ling Yan melayang, dan di depan matanya perlahan-lahan hanya tersisa cahaya rembulan yang jernih.

Suara langkah kaki yang telah diantisipasi terdengar, disusul kemudian oleh suara Yin Shi. Wanita itu berdiri di luar penjara tanpa rasa takut, sudut bibirnya menyunggingkan senyuman arogan dan penuh kemenangan.

"Sudah kubilang, cepat atau lambat kau akan kuinjak di bawah kakiku. Hari ini aku akhirnya bisa melihatnya, selanjutnya jalan yang terang dan lapang ini, biarkan aku yang menggantikanmu untuk berjalan di atasnya."

Di dalam penjara, jerami tersebar menutupi lantai. Yin Shi melemparkan obor di tangannya ke bagian dalam.

"Sekarang kau tidak punya cara lagi untuk mengendalikan api, matilah selamanya di dalam api yang selalu kau banggakan itu, anggap saja ini sebagai kompensasi dariku."

Lidah api melesat naik, dan di dalam seluruh penjara seketika dipenuhi oleh asap tebal. Di bawah jerami kering masih terdapat beberapa serpihan kayu yang perlahan-lahan mulai terbakar, membuat suhu melonjak tajam.

Ling Yan tidak dapat bergerak, sekujur tubuhnya dipenuhi rasa gatal yang menyiksa, matanya menatap bulan purnama yang terpotong oleh jeruji jendela.

Dia memang sudah tidak memiliki cara untuk mengendalikan api. Ling Yan menarik sudut bibirnya dengan senyum tipis yang getir, sementara suara tawa yang perlahan menjauh di telinganya terdengar begitu ironis.

Bagaimana bisa seseorang begitu percaya diri mampu menyuap para bawahan Raja Binatang lain.

Tak lama kemudian, seseorang bergegas datang dari luar, disertai suara desakan dari Raja Jingtuo.

"Cepat, cepat, cepat! Lebih cepat lagi!"

Terdapat minyak di dalam api. Ling Yan merasakan rasa sakit akibat tubuhnya yang terpanggang, berpadu dengan rasa dingin sampai ke sumsum tulang, serta rasa gatal yang sulit dihilangkan. Siksaan yang kompleks dan menyakitkan itu mengoyak saraf-sarafnya.

Tak lama kemudian, rantai yang mengunci penjara dibuka. Seseorang mencoba memadamkan api, tetapi mendapati kobaran api justru semakin membesar.

Bagaimanapun air disiramkan, semuanya sia-sia. Ember demi ember air yang disiramkan justru membuat api semakin berkobar dengan cepat.

"Ling Yan! Sadarlah! Keluar kau dari sana!!!"

Raja Jingtuo mencoba menyadarkannya, namun tetap tidak ada tanggapan, yang terdengar hanya suara api yang bergemeretak dan meletup-letup.

Dia bahkan melihat jeruji besi di hadapannya perlahan-lahan meleleh, dan ketika hawa panas menerpa wajahnya, seluruh wajahnya terasa bagaikan terbakar.

"Ling Yan!!! Jika kau mati di sini, bagaimana aku harus mempertanggungjawabkannya kepada Dewa Binatang dan Pendeta Agung yang lama!! Sadarlah kau!!!!"

Raja Jingtuo mengerutkan keningnya dalam-dalam, hingga akhirnya dia mendengar sebuah suara parau dari tengah kobaran api, yang sangat berbeda dari suara asli Ling Yan.

"Yang Mulia... apa kau menciumnya, aku begitu harum..."

Ekspresi di wajah Raja Jingtuo membeku. Menatap kobaran api yang membakar di hadapannya, di tengah bau arang yang terbakar, memang tercium samar-samar aroma lemak yang memikat.

Lelucon ini sangat tidak pada tempatnya, bahkan terasa absurd, namun berhasil menancap begitu dalam di lubuk hati Raja Jingtuo bagaikan sebuah pukulan telak yang berat.

Kobaran api, asap tebal, udara yang bergelombang, memicu gelombang panas yang mengibarkan rambut sang raja.

"Yang Mulia! Cepat pergi! Dia sudah tidak bisa diselamatkan, menyerahlah."

Pengawal pribadi maju untuk menarik lengan sang raja, namun mereka sama sekali tidak berani membuka mata, sehingga mereka tidak melihat mata sang raja yang begitu terang dan menyala-nyala.

"Apakah kau masih ingat pesan yang disampaikan oleh kelinci-kelinci itu?"

"Mereka bilang, dia adalah seekor phoenix—"

Musim salju di Wilayah Utara benar-benar datang lebih awal. Badai salju yang belum pernah terjadi sebelumnya menyelimuti daratan, menyambut rombongan dari berbagai kota dan suku yang datang untuk mengambil batu hangat.

Orang-orang dari Suku Quanliu, Suku Youtu, dan Kota Xuesui juga berada di sana.

Kota-kota suku besar seperti Kota Xuesui sebagian besar datang dengan mengendarai kereta binatang secara besar-besaran, sementara suku-suku kecil seperti Quanliu hanya berjalan kaki sambil memanggul keranjang yang dibawa oleh tiga atau lima orang.

"Utusan Dewa mengatakan bahwa sebelum meninggalkan Kota Batu Es, kita akan diberi hadiah berupa arak surgawi."

"Benar, kemarin saat aku berada di bengkel, Utusan Dewa membagikan beberapa teguk untuk kami cicipi, rasanya enak sekali!! Setelah meminumnya, sekujur tubuh langsung berlimpah tenaga!"

Dua orang humanoid itu berbincang-bincang dengan ekspresi gembira di wajah mereka.

Mereka membicarakan bagaimana Zhuohuo semakin hebat dan telah berhasil memperbaiki inti batu hangat secara utuh. Ketika perayaan Kota Batu Es berakhir, tempat itu pasti akan dapat terus menghasilkan batu hangat seperti dulu lagi.

Musim dingin kali ini tidak akan terasa dingin lagi.

"Bai Ya, kau dengar itu! Itu Ling Yan, dia benar-benar masih berada di Kota Batu Es!"

Qing Ya berjalan mengikuti di sisi Bai Ya. Pemuda itu telah bertumbuh pesat dan kini berpostur sangat tinggi.

Belakangan ini, kulit Qing Ya sedikit menggelap akibat ulah Bai Ya dan yang lainnya, namun di antara kerumunan humanoid, dia tetap terlihat lebih putih dan bersih, terutama ketika terpantulkan oleh salju, seluruh sosoknya tampak begitu bersinar.

Tubuhnya juga menjadi jauh lebih kekar; perawakan kecilnya yang dulu rapuh kini tampak jauh lebih kokoh.

"Aku sudah melewati hari ulang tahunku, sekarang aku juga sudah menjadi seorang humanoid dewasa. Dia pasti akan terpesona saat melihatku!!"

Bai Ya tidak menjawab, dia hanya tertawa sambil menepuk bahu pemuda itu. Suasana hati mereka berdua sedang sangat baik.

Persediaan hasil buruan suku mereka untuk musim dingin ini disiapkan lebih banyak daripada tahun-tahun sebelumnya. Mereka juga telah berjanji pada kafilah pedagang dari rawa yang lewat untuk menukar batu api berkualitas tinggi, dan berniat untuk mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ling Yan setelah bertemu dengannya.

Setelah mendengar bahwa Utusan Dewa tinggal di dekat area bengkel, Qing Ya dan Bai Ya langsung berjalan menuju ke sana, namun mereka mendengar keributan di tempat itu dan mendapati diri mereka diusir keluar.

Qing Ya mendekat, dan baru menyadari bahwa orang itu ternyata dikenalnya.

"A-Ci!!"

Salah satu orang yang diusir, ketika namanya dipanggil, menoleh ke arah sumber suara dan memperlihatkan sepasang mata yang tajam, namun dari bentuk wajahnya, itu benar-benar A-Ci.

"Qing Ya! Kau datang di saat yang tepat! Ada seseorang di dalam sana yang menyamar menjadi Lingyu, orang itu bukanlah Utusan Dewa! Dia adalah seorang penipu!"

Mendengar kata-katanya, beberapa orang di tengah kerumunan segera mencacinya karena berbicara sembarangan, dengan setiap kata menegaskan bahwa dia sedang memfitnah Utusan Dewa.

Qing Ya dan Bai Ya sama-sama merasa bingung. Mereka berdua tahu bahwa pada awalnya Ling Yan menggunakan nama samaran Lingyu, dan Utusan Dewa di dalam sana bukanlah Lingyu, tetapi jika bukan Ling Yan, lalu siapa lagi Utusan Dewa itu?

Namun saat ini, yang terpenting adalah membantu kedua orang itu berdiri terlebih dahulu.

Baru saja mereka membantu menegakkan orang-orang tersebut, seorang humanoid dari Kota Chunhui menerobos kerumunan.

Yin Shi perlahan melangkah keluar dari bengkel, dengan leher yang ditegakkan dengan angkuh, menatap mereka bertiga dengan pandangan meremehkan.

"Kalian hanya telah ditipu oleh Ling Yan. Dialah yang mencuri namaku, bukan aku yang menyamar menjadi dirinya."

"Penjara itu terbakar, dan dia sudah hangus terbakar di dalamnya."

"Jika kalian masih terus membuat kerusuhan dan tidak mau menyerah, aku akan menjatuhkan hukuman atas tuduhan memfitnah Utusan Dewa dan meremehkan Dewa Binatang, lalu menyeret kalian kepada Raja Jingtuo untuk dihukum!"