Bab Enam: Wawasan

Mendengar kabar tentang keberuntungan Zhang Jiatian, Ye Chunhao merasa sangat gembira. Istri ketiga memang terkenal suka bercanda dan sering mengolok-oloknya bersama Zhang Jiatian. Setiap kali menyebut nama Zhang Jiatian, ia selalu mengejek, menyebutnya sebagai “penjaga gerbang.” Meski Ye Chunhao tidak mencintai Zhang Jiatian, ia tetap merasa sekelas dengannya. Sikap istri ketiga yang merendahkan orang lain membuat Ye Chunhao diam, namun di hatinya ia merasa tidak nyaman. Kini, meski Zhang Jiatian masih berstatus sebagai pelayan, setidaknya ia bukan lagi “penjaga gerbang.” Itu sudah merupakan kemajuan.

Akhirnya, Ye Chunhao mengirimkan ke Zhang Jiatian sebuah keranjang kecil berisi jeruk impor yang dibungkus kertas, ditambah satu kaleng kecil teh. Zhang Jiatian menerimanya, dan saat Ye Chunhao hendak pergi, ia segera mengejarnya dan berkata, “Chunhao, tempat tinggalmu tidak mudah aku datangi. Jika kau ada waktu, sering-seringlah menemuiku.”

Mendengar itu, Ye Chunhao diam-diam memikirkan sesuatu, namun tetap tenang, “Baik. Kakak kedua, bekerjalah dengan baik. Aku melihatmu sekarang hidup mandiri, jauh lebih baik daripada dulu.”

Ye Chunhao ingin menyemangati Zhang Jiatian dengan prinsip-prinsip hidup, namun Zhang Jiatian menafsirkan itu sebagai harapan—tentu saja! Gadis mana yang ingin menikah dengan lelaki malas dan hidup melarat?

“Tenang saja!” Zhang Jiatian tersenyum pada Ye Chunhao. “Sekarang aku tidak seperti dulu lagi.”

Ye Chunhao tersenyum dan mengangguk, lalu kembali ke halaman istri ketiga. Istri ketiga memang bukan orang yang tekun, setelah beberapa hari belajar, ia mulai bosan, hanya belajar sesekali. Ye Chunhao yang beberapa hari ini menganggur merasa gelisah, seolah-olah makan tanpa bekerja. Setelah masuk ke halaman, ia langsung masuk ke ruang utama, hendak bertanya kapan istri ketiga akan kembali belajar. Namun, ketika ia mengangkat tirai dan masuk, belum sempat memanggil “Kakak Yan,” ia buru-buru mundur.

Ia tidak menduga, ternyata Kepala Pengawas Lei datang.

Istri ketiga memeluk Kepala Pengawas Lei, sambil tertawa dan bercanda, bergoyang-goyang. Saat Ye Chunhao masuk, Kepala Pengawas Lei melakukan sebuah gerakan—gerakan kecil yang tidak mencolok, namun kebetulan ia melihatnya.

Ia melihat Kepala Pengawas Lei menegakkan tubuhnya, lalu mendorong perutnya ke arah istri ketiga.

Makna gerakan itu baru ia sadari kemudian, saat itu ia tak sempat berpikir, hanya mengikuti naluri untuk segera keluar. Ia kembali ke kamar di sayap timur, wajahnya penuh rasa malu dan merah padam. Di ruang utama tidak terdengar suara, baru setelah lebih dari tiga puluh menit, ia melihat dari jendela kaca Kepala Pengawas Lei keluar dari ruangan. Namun Kepala Pengawas Lei tidak langsung pergi, melainkan berjalan menuju kamarnya.

Ia berhenti di bawah jendela, lalu mengetuk kaca. Ye Chunhao menatapnya dari balik jendela, dan ia melambaikan tangan.

Ye Chunhao merapikan rambutnya, berusaha tenang lalu keluar, “Tuan Besar.”

Kepala Pengawas Lei bertanya, “Yan Nong bilang, kau bisa berbahasa Inggris, benar?”

“Sedikit, tidak terlalu baik.”

Kepala Pengawas Lei mengeluarkan amplop kusut dari saku celananya, “Tolong, Nona Ye, terjemahkan surat ini ke bahasa Tionghoa.”

Ye Chunhao tersenyum ragu, “Bagaimana Tuan bisa memilihku untuk menerjemahkan? Aku bahkan tak lulus sekolah menengah, kemampuanku...”

Kepala Pengawas Lei menarik kembali amplopnya, “Tidak mau membantu?”

Ye Chunhao buru-buru menggeleng, “Bukan begitu, kalau Anda tidak keberatan dengan hasil terjemahanku yang mungkin kurang baik, aku akan mencoba.”

Kepala Pengawas Lei menyerahkan amplop itu kembali, kali ini ia tersenyum, “Terima kasih, nanti aku akan membalas jasamu.”

Setelah berkata demikian, ia pergi. Ye Chunhao kembali ke kamar, membuka amplop, dan terkejut. Surat itu ternyata dari pengacara, ditujukan kepada Kepala Pengawas Lei, seluruh isinya berkaitan dengan urusan perceraian.

“Surat ini memang pribadi, tapi tidak harus meminta aku menerjemahkan!” Ye Chunhao berpikir, “Apakah di antara para sekretaris pribadinya tidak ada seorang pun lulusan luar negeri yang bisa bahasa asing?”

Meski hati bertanya-tanya, Ye Chunhao tetap berusaha keras menerjemahkan surat itu ke bahasa Tionghoa, menyalin dengan rapi.

Untuk menghindari prasangka, ia meminta istri ketiga mengantarkan surat itu. Istri ketiga semula menolak, namun akhirnya dipaksa dan pergi, tetapi membawa surat itu kembali.

“Tuan Besar tidak ada,” kata istri ketiga, “Pergi ke Tianjin.”

Ye Chunhao mengambil kembali surat itu, berpikir Kepala Pengawas Lei tidak ada di rumah, maka Zhang Jiatian bisa memegang surat itu dulu, nanti saat Kepala Pengawas Lei pulang, langsung menyerahkan. Tapi saat ia mencari, ternyata Zhang Jiatian pun tidak ada.

Zhang Jiatian mengikuti Kepala Pengawas Lei, bersama-sama ke Tianjin.

Zhang Jiatian merasa selama dua puluh tahun hidupnya, belum pernah sebahagia ini.

Dulu ia merasa hidupnya bebas, saat punya uang ia berpesta dengan teman-teman, cukup bahagia. Namun dibandingkan dengan perasaannya sekarang, kebahagiaan itu sangat dangkal, tak layak dikenang. Kebahagiaan dulu hanya kesenangan kosong, dan akhirnya hanya berujung pada tangan hampa. Teman-teman yang ikut bersenang-senang pun hanya para pemalas yang tak punya masa depan, satu per satu berpenampilan kumal, tak ada yang layak dihormati.

Tidak ada satu pun! Di antara mereka, ia masih yang paling terhormat.

Perjalanan keluar dari ibu kota kali ini, ia naik kereta api—ini pertama kalinya dalam hidup ia naik kereta, dan kereta itu adalah kereta khusus Kepala Pengawas Lei!

Kereta khusus itu panjang, berwarna biru baja, Kepala Pengawas Lei menempati tiga gerbong: ada kamar tidur, ruang tamu, dan ruang makan, semua berkarpet, penuh sofa dan tirai, meski ruangnya sempit, tetap nyaman seperti di rumah. Tiga gerbong itu adalah gerbong pejabat, para perwira biasa tidak bisa masuk sembarangan, tapi Zhang Jiatian bebas keluar masuk—ia adalah asisten Kepala Pengawas Lei, bertugas melayani kebutuhan sehari-hari, mau tak mau harus keluar masuk.

Kepala Pengawas Lei memang bukan orang yang sehat, bukan hanya takut dingin, juga mudah lelah, jika ada waktu ia lebih suka berbaring di tempat tidur, dan ini menguntungkan Zhang Jiatian. Selagi Kepala Pengawas Lei beristirahat, Zhang Jiatian memandang sekeliling gerbong, menikmati pemandangan.

Di Tianjin, Kepala Pengawas Lei punya rumah besar lain, mewah, bergaya barat, bahkan taman rumahnya dirawat dengan gaya Eropa, tanaman dipangkas geometris. Zhang Jiatian menyukai halaman itu, tampak bersih dan teratur, lebih indah daripada taman yang berantakan di rumah lama. Jika tidak dipanggil, ia bisa berkeliling di halaman berumput setengah hari—rumah orang kaya memang luar biasa, bahkan rumputnya tumbuh rapat dan kuat.

“Apa keberuntungan yang menimpaku?” pikirnya sambil menunduk memandang rumput di bawah kakinya, “Bagaimana aku bisa melangkah sampai ke tempat seperti ini?”

Jika sudah pernah berdiri di tempat seperti itu, jalan-jalan sempit dan kumuh tak lagi cocok, bahkan teman-teman lama terasa hanya kumpulan rekan buruk. Kepala pengawal Kepala Pengawas Lei, terlihat tidak lebih tua dari Zhang Jiatian, namun dengan seragam militer rapi, selalu mengangkat kepala dan memandang orang dengan angkuh, sangat berwibawa. Dari segi kekuatan, kecerdasan, tinggi badan, dan penampilan, Zhang Jiatian tidak kalah darinya. Jadi, mengapa ia hanya bisa jadi pelayan? Mengapa ia tidak bisa jadi kepala pengawal juga?

Apalagi, Kepala Pengawas Lei jelas menyukainya.

Sejak mengenal Kepala Pengawas Lei, Zhang Jiatian sering merasa gelisah, namun saat berdiri di rumput itu, menatap langit tinggi dan awan yang mengalir, pandangannya semakin tinggi, hatinya semakin tenang tanpa sebab.

Ia berpikir, meski Kepala Pengawas Lei tidak mengangkatnya, bahkan suatu hari mengusirnya, ia tetap berterima kasih. Jika tidak bertemu dengannya, mungkin ia akan selamanya hidup di dunia lama, tidak tahu apa itu kemuliaan, tidak tahu apa itu cita-cita.

Dengan hati penuh rasa terima kasih, Zhang Jiatian semakin tulus melayani Kepala Pengawas Lei. Awalnya ia tidak pandai melayani orang, tetapi sekarang sudah belajar. Saat Kepala Pengawas Lei tertidur di sofa, Zhang Jiatian diam-diam mengambil selimut tipis dari kamar tidur, membentangkan dan menutupinya perlahan.

Ia sangat berhati-hati, namun kepala pengawal dengan sepatu bot keras berjalan masuk dengan suara keras, membuat Kepala Pengawas Lei segera terbangun, dan semua usaha Zhang Jiatian sia-sia.

Kepala Pengawas Lei tetap diam tanpa bergerak, tidak berniat bangun. Kepala pengawal berdiri tegak, lalu bertanya dengan suara keras, “Tuan Besar, apakah malam ini akan naik kereta kembali ke ibu kota, atau besok?”

Kepala Pengawas Lei menoleh, “Belum pasti.”

“Mohon Tuan Besar menentukan waktu, jika mendadak berangkat, saya khawatir tidak sempat mempersiapkan!”

“Tidak sempat?” Kepala Pengawas Lei bertanya, “Apa yang perlu kau persiapkan sampai tidak sempat?”

Kepala pengawal tidak menatapnya, menjawab dengan gagah, “Saya harus menjaga keamanan Tuan Besar!”

Kepala Pengawas Lei menjawab, “Untung ada Qingzhang yang menjaga, saya sangat aman.”

Kepala pengawal—nama lengkapnya Yan Qingzhang—mendengar itu, nada suaranya sedikit naik, “Tuan Besar terlalu memuji, itu memang tugas saya!”

Zhang Jiatian yang mendengar di samping, menyadari percakapan mereka penuh sindiran, tidak ramah. Ia melirik Kepala Pengawas Lei, yang tampak hendak bicara, namun hanya menghembuskan napas dan kembali bersandar di sofa.

“Pergilah!” Kepala Pengawas Lei mengulurkan tangan dari bawah selimut, mengusir, “Saya tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.”

Kepala pengawal dengan angkuh memberi hormat, lalu pergi.

Zhang Jiatian menunggu sampai kepala pengawal benar-benar pergi, baru menoleh ke Kepala Pengawas Lei. Kepala Pengawas Lei orangnya ramah, jadi Zhang Jiatian memberanikan diri menunjukkan perhatian, “Anda marah?”

Kepala Pengawas Lei menarik tangan ke dalam selimut, “Kenapa saya harus marah?”

Zhang Jiatian tidak ingin terlihat lebih tinggi, jadi ia berjongkok di depan sofa, sedikit lebih rendah dari Kepala Pengawas Lei, “Kalau tidak marah, bagus. Kepala pengawal memang mungkin begitu sifatnya...”

“Itu omong kosong! Tempat saya bukan tempatnya untuk bersikap!”

Kata-katanya membuat Zhang Jiatian tidak bisa menjawab, hanya tersenyum. Kepala Pengawas Lei melihat ia tersenyum dan diam, lalu merendahkan suara, “Qingzhang masih ada hubungan keluarga dengan saya, seharusnya ia memanggil saya paman. Ia berasal dari keluarga miskin, waktu kecil pernah belajar bersama saya dua tahun. Saat itu ia kecil, saya juga tidak jauh lebih tua, saya nakal dan sering mengganggunya, dan ia masih ingat dendam itu.”

Zhang Jiatian tidak paham, “Jika ia punya dendam, kenapa Anda mengangkatnya jadi kepala pengawal?”

Kepala Pengawas Lei menjawab, “Bukan saya yang mengangkatnya, ia direkomendasikan orang lain. Saya tidak bisa menolak, dan dia pun harus menjalankan tugas.”

Zhang Jiatian semakin bingung, “Apakah Presiden yang merekomendasikannya? Kenapa Anda tidak bisa menolak?”

Kepala Pengawas Lei menggeleng, “Kau tidak mengerti. Kau kira saya penguasa dunia?”

“Kalaupun bukan nomor satu, tetap termasuk yang teratas.”

Kepala Pengawas Lei menatapnya, lalu tertawa kecil, membuka selimut dan duduk, “Kau memang pandai bicara. Dengan Qingzhang di sana, kau jadi seperti permata!”

Zhang Jiatian tiba-tiba dipuji, merasa malu, lalu meraih sandal dan meletakkannya di kaki Kepala Pengawas Lei, “Saya hanya pelayan, mana bisa dibandingkan dengan kepala pengawal? Kalau mau dibandingkan, tunggu saya dapat keberuntungan dan jadi kepala pengawal, baru bisa dibandingkan!”

Kepala Pengawas Lei hendak memakai sandal, namun mendengar itu, ia berhenti, menunduk menatap Zhang Jiatian. Zhang Jiatian menatap balik, tiba-tiba pandangan gelap, Kepala Pengawas Lei menendang wajahnya dengan kaki bersok.

Zhang Jiatian terdorong dan jatuh duduk di lantai.

Tendangan itu tidak keras, jadi tidak menyakitkan. Zhang Jiatian segera menatap Kepala Pengawas Lei, yang kini berdiri mengenakan sandal dengan wajah serius, “Apa yang menjadi hakmu, pasti akan kuberikan. Jika kau mencoba menguji aku dengan kata-kata, keluar dari sini!”

Zhang Jiatian tak menyangka Kepala Pengawas Lei bisa berubah sikap seketika, ingin membela diri, namun saat hendak bicara, ia menahan diri.